Wind Chime
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Episode 19 Hometown Ballad (Part 2 of 2)
Where is Shen Gun?
Him? He left.
Left to do what?
He said he keeps feeling there's something strange about that mountain valley,
so he went to investigate.
Hey, Older Brother Gen Sheng.
Do you know where Duo'er lives?
Duo'er?
Hello?
Huh?
Ok. I understand.
I'll be right there.
Bao-zi said that the police here have found the Zhao-Chao couple.
Something happened to them.
Then let's go take a look first.
We'll find Duo'er when we come back.
Brother Gen Sheng, we have some urgent business, so we'll be leaving first.
Ok.
Scared.
Scared. Duo'er. Scared.
Duo'er. What's wrong with Duo'er?
Tang Tang, because I was the person who reported it,
the police are waiting for me to assist in their investigation. How about I go first?
I'll go later.
Be careful.
Er Gou, are you close with Duo'er?
How about taking me to play with her?
Gone.
Gone?
Duo'er's gone?
Gone.
When was it that you couldn't find her?
Who can't you find?
Duo'er's missing.
Don't listen to this idiot spout nonsense.
I just saw Duo'er.
I even returned the hair clip to Duo'er. Why are you looking for her?
- Oh, it's nothing. Then I'll go find her. - Good.
Er Gou... I'm going.
The child fell from over there.
- Thank you officer. - Don't mention it.
Tang Tang, why did you come here?
I saw that you didn't come back, so I went to find Duo'er and came over here.
What happened? It's afternoon already.
Duo'er...
Duo'er is already dead.
What!
The police found her body.
The coroner determined she died from falling off a cliff.
She died over a day ago.
Wait.
Shou Hou told me just now that he saw Duo'er.
How can that be?
If Duo'er passed away earlier,
then the little child in my dreams is her.
What about that couple?
They also found the Zhang Chao and Li Rong couple.
They were downstream. Both have died.
The inflatable boat that we saw before was theirs.
Oh, right. The police found damage on a corner of the rubber boat
It was man-made. It was caused by a sharp object.
Is it murder?
The police preliminary judgment is just that.
But the Zhang Chao and Li Rong couple were touring backpackers.
They didn't have many enemies.
The motive for the crime, can't be determined.
Also, they died in the water. All their money and valuables fell into the water.
The possibility of a robbery-turned-murder isn't big either.
Alright, Tang Tang. Don't worry.
I have many friends. I'll have them check into it.
Tang Tang, don't worry. I will definitely bring them some justice.
Let's go.
Auntie... What do you mean?
Our house is small. We can't fit you guys in.
You guys can stay wherever else you want. Leave, quickly!
Mother. Let's go. We won't be like them.
Auntie. Is there any misunderstanding between us?
The most Shou Hou wanted to do was to scam you guys, but he didn't succeed in scamming.
We didn't even commit any crime against you, yet you called the police to investigate him.
Say, we offered to let you guys stay here with good intentions.
Look at what you did to our village.
Not even the chickens were left undisturbed.
- It's utterly ridiculous. Hurry up and leave. Go! - Let's go back.
Auntie. Eh, Auntie!
Yue Feng. Let's pack up our stuff first.
You'll let them continue to misunderstand us?
We can't explain it clearly to them anyway.
Besides, we have more important things to do.
Then fine. We'll leave first. After we investigate the case,
then we'll apologize to them.
I'll take that.
Elder sister, I want to ask about Duo'er's situation.
Don't ask anymore.
The police searched my house inside and out, even Shou Hou was furious.
Elder sister. Don't worry. The police came
only to investigate the Zhao Chao couple's incident.
It has nothing to do with Shou Hou.
So you should probably tell us about Duo'er.
Duo'er was a pitiful child.
Because her parents needed to make money, they left here to work elsewhere,
and left her by herself in the village. No different from being an orphan.
Then who usually took care of Duo'er?
When Duo'er's parents left,
they left her with their neighbour, Elder Wang.
But who would've thought that first, Duo'er's parents left,
then after that, Elder Wang got heart disease and died.
Kids of poor families are fast to grow up.
Everyone helped out a little and that's how things went.
Then where did Duo'er live?
That's good. Thank you.
♫...
Er Gou!
Is anyone here?
This is the place.
When we got kicked out of the Yang home, it didn't look like they were just angry on behalf of Shou Hou.
It seems like the don't want us to stay here any longer.
In other words, it's possible that Duo'er falling from the cliff wasn't from her slipping,
but maybe...
there's a perpetrator.
Then the person that said they just saw Duo'er, was lying.
In other words, the Zhang Chao couple's death and Duo'er's death,
has something to do with Shou Hou.
Duo'er lived here. I'll go up and take a look.
Tang Tang. Look. They're quite pretty.
Tang Tang.
The damage on the inflatable boat...
could it have been...?
Slow down. Slow down.
Hurry up. It's really pretty over here.
This is Ga Nai. A place that hasn't been developed before. The scenery is really beautiful. Come. I'll take a picture of you.
Good. So beautiful. Let's go forward a bit more.
Ok, that's good. That's enough.
Slow down. There's a little kid behind you.
Little kid. You're so cute. What's your name?
- Duo'er. - Duo'er? Such a good girl.
Good. I'll take a picture of the both of you.
Come over here a bit.
One, two, three.
Duo'er. What are you singing? It sounds really good.
A hometown ballad.
Hometown ballad? Can you teach me? Pinky promise?
Mama.
Then that means, Duo'er saw Li Rong as her mother.
Li Rong also saw Duo'er as her daughter.
Look at this picture.
I think that Duo'er wanted them to stay here and be with her longer,
so she did a few small things.
She didn't think that cutting a hole in the small inflatable boat,
would cause them to die.
It really was Duo'er that killed them.
But if it was like that,
before they died, this couple
wouldn't have known that the accident was premeditated. Then why did they ring the chime?
If the one that rang the chime wasn't one of them, then who would it be?
Could it be...
Duo'er?
If it really was Duo'er that rang the chime, then the girl in my dreams was her.
But Duo'er killed someone. Why would she ring the chime?
There's definitely something else hidden behind this.
Also, even if it was Duo'er who rang the chime,
who was blocking her?
Let's go here and have a look.
The place Duo'er drew, should be around here.
There are stairs over there. Let's go take a look.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Xiao Feng Feng!
- Shen Gun! - Quickly! Quickly!
Hurry up and release me. Hurry up!
Gently. Gently. Aiyo, my god.
Why are you here?
I'm telling you, it's a long story.
It can't be explained in one or two sentences.
Let's first get out of this godforsaken place and then talk. Wait, wait, wait...
My shoe, my shoe, my shoe. Let's go. Quickly.
Aiyo.
Er Gou. Er Gou.
Grandma Yang. Who are you doing this for?
Duo'er, or the Zhang Chao couple?
I don't know what you're talking about.
You don't know?
You, as a person born in the middle of the seventh month (lunar year), and simultaneously being a witch doctor
must understand these things very clearly.
But if you didn't do anything, then why would these things appear in the village?
Maybe other people don't know, but unfortunately
you encountered me. Magic Wand.
Speak. How did you harm Duo'er and the Zhang Chao couple?
Er Gou. You and Duo'er are good friends. Have you heard her talk about Li Rong?
Duo'er said Li Rong Mama must stay here.
Then did Duo'er say how she would make her stay?
Grandma Yang said if she damaged the boat, they wouldn't be able to leave.
Who is Grandma Yang?
Grandma Yang is...
Grandma Yang.
Aiya, Xiao Tang-zi. Grandma Yang is that Yang old lady. The family we're staying with.
I'll tell you. I was kidnapped by that Yang Gen Sheng.
- Huh? - Uh huh.
[ Chewing... ]
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Shen Gun. What exactly happened?
- What do you mean what happened? It's all because of you. - Me? What does it have to do with me?
The things that you wanted me to investigate.
Do you remember the red cloth strips we saw tied around everywhere?
On those strips, those weren't just designs. They were totems.
I'm telling you, these totems have meaning. It's to suppress the souls of the deceased.
If living people encounter them, their minds will become confused. Xiao Tang-zi.
Do you remember what I told you in the mountain valley?
The chi field there was very chaotic. Its force is very strong. Do you remember?
That's what it was. So it was those things (strips) that caused this stuff.
But these cloth strips, there's also some at Yang Gen Sheng's house.
That's right. But there isn't as many of them as in the mountain valley. That's why we didn't feel it here as intensely.
But...
But these totems that suppress the souls of the deceased, why would the appear here?
It's definitely because someone made it happen.
Then that means that after we entered the village and saw Duo'er,
she killed her. But why?
Nonsense. On what basis do you accuse me of murder? Do you have evidence?
It's the deceased Duo'er that told me to come find you.
That's not possible. I clearly used magic to suppress her soul.
How could she find you?
It's because Duo'er's thoughts were too powerful. She considered Zhang Chao and Li Rong as her family.
But you lent someone a knife to kill them. Duo'er won't willingly accept this.(Lent a knife - using someone else and their weapon to do your killing)
She wants to demand justice for her family.
Looks like
I didn't succeed in suppressing her.
That's right.
I killed them. They were bad luck. That was their fate, they were inauspicious.
They would have brought misfortune to our village. So that's why I killed them.
You really did it because of your son.
Because Yang Gen Sheng molested Duo'er and you were afraid Duo'er would tell us.
You really ruined our plans.
What's the issue with this person?
Earlier, he was sneaking around in front of our house. So I took him too.
He's with those two people. It's too dangerous like this.
Then you think of something. You're always the one with the most ideas.
Don't take your anger out on me. That time, you're the one who went against Duo'er's will,
- it wasn't me. - You saying this now, what do you mean by that?
I never failed to give you enough money.
- Can you calm down? -Then you tell me what should we do?
Let's let this incident pass first, then we'll decide.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Yang Gen Sheng molested Duo'er. Shou Hou covered it up.
And simultaneously took the opportunity to blackmail you and Yang Gen Sheng. Isn't that right?
I'm sorry, I also know about that.
You were afraid that what your son did would be revealed, so you killed Duo'er.
Don't spout nonsense.
Because of Yang Gen Sheng's advances, Duo'er became silent and uncommunicative. But the Zhang Chao couple's love for her,
made her open her mouth and talk again.
You worried that they would let everyone know about your son's actions,
so you used Duo'er to kill the Zhang Chao couple, and lent her a knife to kill them.
After the deed was done, you killed Duo'er.
I didn't want to do it at first. I wanted to leave her with her life.
But you came to the village and I...
So when you asked us to stay at your place, it was all part of your plan.
That's right.
Duo'er spoke too much.
If she didn't tell anyone for her entire life, I wouldn't have laid a hand on her.
No, Duo'er was your sore point. It would've caught up to you sooner or later.
Gen Sheng was too stupid. Shou Hou knew about this much earlier on.
He threatened Gen Sheng and wanted Gen Sheng's money.
He wanted him to take him to the city so he could do business. My son was wronged.
He was wronged? He wasn't wronged. He got what he deserved.
How exactly did you kill Duo'er?
You already know. What do you need to ask me for?
You must say it.
That day when you entered the village, Dou'er was playing with you too happily.
When you left, I used medicine to knock her out, and hid her in the storehouse.
I waited until the middle of the night when no one was around, carried her to the mountains and threw her down from there.
That was the solution to all our problems.
On your own birthday, you actually went and took another's life.
So what? No one can harm my son!
I'll tell you this. Your son can not escape.
He must pay the price for what he did.
I killed those people. It has nothing to do with him!
Come with us. Go.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
The people that harmed you, have already received punishment.
Duo'er.
Duo'er. Let your heart be at peace.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Who would've thought that in the end, what blocked Duo'er from ringing the chime was Old lady Yang's magic.
What Shen Gun said was right. This time, it was (solved) all because of him.
Shen Gun's at least a little bit useful. Look at him, always spouting mysterious stuff. I don't know where he's gone off to.
Tang Tang, after we leave Ga Nai, the next stop is Ga Sa Mo.
What do you plan to do?
Yue Feng. I've decided.
I want to go to the Sheng family home.
What made you decide?
It was Duo'er that gave me the courage. She's a little girl that already died.
But surprisingly, she could put everything on the line to right the injustice for her loved ones.
My father is no longer here, but I am still alive.
Why can't I put everything on the line, to find the truth?
My mother didn't allow me to return to the Sheng family because she loved me.
But I also love them.
So I must return to the Sheng family,
and find the truth behind their deaths.
En.(Yes)
I'll go with you. We will definitely find the Sheng family.
En.
[ Sign: Fish watching amidst the warm and quiet rivers and clouds. ]
Hello? Sister Yan.
Tang Tang, I saw that scar-faced killer.
We'll come back immediately.
Feng-zi, we must return to Jiang Cheng.
Qing Shan Psychiatric Hospital.
The Qin, Sheng and Shi families
have fought with each other due to their own grudges and grievances for hundreds of years.
But do you know
why the Sheng and Qin families fought with each other for hundreds of years?
Tang Tang, it's already time to get off work. Why haven't you gone home?
I'm here listening to a story. It's quite interesting.
Say, it's one thing for Yue Feng, a custodian, to listen to him tell stories, but what is a nurse doing listening to stories?
Hurry up and go home ok?
This one, I'll only tell you two.
Why?
Why? Because the Sheng family
focuses on helping wronged souls find peace,
but the Qin family focuses on collecting all the wronged souls to strengthen their own power.
Think about it, if your own power was shooed away by someone else, would you be happy?
So those two families would fight each other and fight with each other for hundreds of years.
Doctor Li. Why haven't you left yet?
I'm going, I'm going right now.
Remember to give him his medicine. He can't stop his medicine, ok?
Taking.
I don't want water, I want fire.
Ok.
[Shakes head]
Really hate the Sheng family,
but did you know? There is a kind of people
that's in between the Qin family and the Sheng family.
Their surnames are both Qin and Sheng.
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer's brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign ♫
♫ destined to be in loneliness' company ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank ♫
♫ I suddenly realize ♫
♫ that you are ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven ♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫